Werkwoord: [h]וְנוּכְלָה[h] - wenoe__k__laa
Eerste stap: de hulpletters verwijderen.
De informatie wordt meteen gebruikt om het woord te kunnen vertalen.
| ה ָ++ | ++כל++ | ++וּ++ | ++נ++ | ++וְ++ |
| aa | kaf en lamed | oe | noen | we |
| uitgang aansporende wijs | radicalen wortel | wordt jod in wortel | eerste persoon meervoud | copula |
| "laten [wij]" | ++יכל++ | ++יכל++ | "wij" | "en" |
.
- Het werkwoord is van het type primae waw/jod:
- ++יכל++ – jaa__k__ol, “in staat zijn, kunnen”
- Het woord staat in de basisstam.
- De precieze betekenis leiden we af uit de context (Jeremia 20,10).
Resultaat: "(en) laten wij toch aanpakken, overmeesteren"
Verwante voorbeelden: van het werkwoord ++יכל++ – jaa__k__ol, “in staat zijn, kunnen”
- → ++יָכְלוּ++ jaa__k__eloe
- → ++יֻכָלוּ joe__k__aaloe