Werkwoord: [h]וַיְהִי[h] - wajhie
Eerste stap: de juiste uitspraak bepalen.
- Patach (korte a)
- → gesloten lettergreep
- Geen verdubbeling in de jod
- → waj-hie
- Maar vanuit grammaticale geschiedenis: waj-je-hie
- וַ++ + ּ (Wa + verdubbeling) + jiqtol-vorm = narratief
- Verdubbeling jod afwezig bij šewa
Tweede stap: de precieze vervoeging herkennen.
- Onregelmatig werkwoord: ++היה++ - haajaa, "zijn; worden".
| ++וַ++ + ++ּ++ | Wa + verdubbeling | → | vertelmode |
| ++י++ | Preformatieve jod | → | persoon: derde mannelijk |
| . | Eventuele persoonsuitgang | → | geen, dus enkelvoud |
| Laatste radicaal ++ה++ (hee)? | Ontbreekt | → | apocopaatvorm |
.
- ++יְהִי++ - jehie in plaats van ++יִהְיֶה++ - jieheje?
- → apocopaatvorm
- → = jussieve jiqtol in plaats van gewone jiqtol
- jussieven worden los gebruikt én "opgebouwd" tot vertelmode
Resultaat: “het geschiedde; er was; er ontstond”
Verwante voorbeelden: van het werkwoord ++היה++ - haajaa, "zijn; worden"
- → ++תְהִי tehie