Werkwoord: [h]שִׂמֳּחָהוּ[h] - simmochaahoe
Eerste stap: de hulpletters verwijderen.
| הוּ++ | hoe, objectssuffix | → | "hem" |
| . | Geen preformatief | → | afformatieve conjugatie |
| . | Geen persoonsuitgang | → | derde persoon mannelijk enkelvoud |
.
- Drie radicalen blijven staan.
- De wortel is bekend:
- → ++שמח++ - saamach, "blij zijn".
Tweede stap: de juiste stamformatie vinden en het woord vertalen.
- De vocalisatie past niet bij de basisstam (qal).
- De middelste radicaal is verdubbeld.
- De klinkers zijn i-a, de qamets chatoef verschijnt slechts vanwege het achtervoegsel.
- → verdubbelingsstam: pi`eel
- → "blij maken"
Resultaat: “Hij heeft hem blij gemaakt”
Resultaat in de context van Jeremia 20,15, tezamen met absolute infinitief van hetzelfde werkwoord: “Hij heeft hem enorm blij gemaakt”
Verwante voorbeelden: van het werkwoord ++שמח++ - saamach, "blij zijn"
- → ++שַׂמֵּחַ sammeeach